preklady - prekladateľská činnosť
Potrebujete preklady firemných dokumentov, brožúr, internetových stránok, listín, alebo chcete nechať preložiť list či celú knihu? Ponúkame Vám kompletné prekladateľské služby. Naše preklady, s výnimkou segmentu economy, dodávame zásadne na základe kontroly podľa tzv. princípu 4 očí. Všetky preložené texty kontrolujú, a v prípade potreby i upravujú nezávislí odborní prekladatelia, resp. lektori. Vďaka tomu môžeme garantovať texty, ktoré sú z jazykového, ako aj z odborného hľadiska bezchybné.
Texty a ich ďalšie spracovanie plnia rôzne účely, a preto je vhodné časovú náročnosť a finančné náklady, ktoré sú s tým spojené, patrične prispôsobiť. Pre lepšiu orientáciu a podľa aktuálnej potreby sa môžete rozhodnúť medzi jednou z našich hlavných kategórií prekladateľských služieb.
- economy – pracovné a informatívne preklady, rešerše, podklady pre internú potrebu
- business – odborné preklady
- publishing – preklady pripravené do tlače
- economy – pracovné a informatívne preklady, rešerše, podklady pre internú potrebu
Doslovná štylistická a jazyková vernosť je pre Vás v určitom texte menej dôležitá než faktické údaje. V súlade s Vašimi inštrukciami vyfiltrujeme pre Vás z cudzojazyčných textov ich faktický obsah – či už ide o informatívne zhrnutie dlhších textov, alebo rešeršovanie väčšieho rozsahu, vrátane prekladov do iných jazykov. - business – odborné preklady
odborné texty, technická dokumentácia, zmluvy, korešpondencia, listiny
Ak potrebujete vysokokvalitný profesionálny preklad, môžete využiť náš kompletný servis: preklady pripravené profesionálnymi prekladateľmi sú podrobené odbornému lektorátu a úprave štylistiky a pravopisu. Naši kvalifikovaní spolupracovníci Vám ponúkajú jazykovú profesionalitu, jednotnú terminológiu, know-how v mnohých odborných oblastiach a efektívny projektový management. Práca s textami je tímová práca! - publishing – preklady pripravené do tlače
knižné a obrazové publikácie, návody na použitie, obaly výrobkov, internetové stránky
Ak potrebujete preklady určené do tlače alebo na elektronickú publikáciu, s ktorými môžete suverénne vystúpiť na verejnosť, ponúkame Vám segment publishing. Popri prenesení textov a formátov do požadovaného jazyka zabezpečujeme kompletné služby v oblasti lektorovania, jazykovej a redakčnej úpravy a pravopisnej kontroly. Originál textu často pôsobí veľmi dobre, prekladom do iného jazyka sa však daný text môže skrátiť alebo predĺžiť a pôvodná grafická a typografická úprava stráca svoj efekt. Dodáme Vám upravené a zalomené preklady v požadovanom formáte – či už ako tlačové PDF-dokumenty, prezentácie v programe PowerPoint alebo ako kompletné tlačové súbory v programoch QuarkXPress alebo AdobeInDesign.
