lektorát – jazyková a redakčná úprava textov, odborný lektorát, korektúry
Text nesprostredkúva len obsahy a myšlienky, ďalšou dôležitou súčasťou je aj jeho jazyková forma. Preklepy a pravopisné chyby zďaleka nie sú len chybičkami krásy; zanechávajú stopy a obsahovo dobrý text stráca svoju pôsobivosť. Ponúkame Vám preto kvalitný cudzojazyčný lektorát a korektorát.
- korektúry – interpunkcia, ortografia, štylistika, proof-reading
- odborný lektorát – kvalita prekladu, terminológia, stavba textu
- reklamný lektorát – texty, ktoré udrú na tú správnu strunu
- korektúry – interpunkcia, ortografia, štylistika, proof-reading
Chcete dať svoje texty dôkladne preveriť? Vyhľadáme gramatické, štylistické i pravopisné „omyly“ a Vaše texty opravíme do poslednej bodky. Najmä zalamovaním textov v cudzom jazyku dochádza k rôznym „chybičkám“. Pomocou profesionálnej jazykovej a pravopisnej úpravy sa môžete vopred vyhnúť zbytočným nákladom. - odborný lektorát – kvalita prekladu, terminológia, stavba textu
Komplexné preverenie cudzojazyčných textov často nie je úlohou, s ktorou si poradí každý. Vaše cudzojazyčné texty preveríme tak po jazykovej stránke, ako aj z hľadiska obsahu a správnosti použitej terminológie, skontrolujeme úplnosť a jednotnosť textu a tiež formálne aspekty konečnej verzie. - reklamný lektorát – texty, ktoré udrú na tú správnu strunu
Pri zohľadnení Vašich individuálnych požiadaviek Vás podporíme pri optimálnom preložení a prenesení reklamných posolstiev Vašich textov, reklamných letákov, katalógov alebo obalov výrobkov do iných jazykov. Využite naše fundované znalosti jazyka, krajiny a kultúry a obsiahle poznanie špecifík jednotlivých krajín. - Samozrejme pre Vás preveríme a upravíme už preložené či hotové texty.
