tlmočenie – simultánne, konzekutívne, extra služby
Zaiste, po anglicky či po nemecky sa dnes údajne dohovorí každý. Dokonca sa zdá, že angličtina sa stane novým všedným jazykom Európy. Ale nie každý sa dokáže v cudzom jazyku vyjadriť skutočne bezchybne a výstižne. Pri dôležitých rokovaniach či odborných konferenciách sú dôležité i tie najmenšie detaily. A pre mnohých, či už rečníkov alebo poslucháčov, znamená sústrediť sa na cudzí jazyk dodatočnú záťaž.
Aj v oblasti tlmočníckych služieb je naša agentúra zameraná najmä na tlmočenie do a z nemeckého jazyka. Ponúkame Vám profesionálne tlmočnícke služby na rokovania, konferencie alebo služobné cesty tak na území Slovenska, ako aj v Českej republike a v Nemecku. V Nemecku Vám ponúkame tlmočníkov priamo na mieste. Môžete tak ušetriť nielen cestovné a pobytové náklady, ale využiť aj miestnu a odbornú kompetenciu angažovaného tlmočníka a jeho znalosť daného prostredia.
- simultánne – tlmočenie v kabínkach
- konzekutívne – tlmočenie s časovým posunom
- extra služby – tlmočenie rokovaní, tlmočenie šeptom, telefónne konferencie
- simultánne – tlmočenie v kabínkach
Organizujete medzinárodné rokovanie, konferenciu alebo seminár a potrebujete skúsených tlmočníkov na nemecký či anglický jazyk? Pre každý jazyk sú k dispozícii vždy dvaja tlmočníci, ktorí striedavo tlmočia v kabínke. Radi Vám poradíme aj v otázkach týkajúcich sa potrebného technického vybavenia a/alebo zostavíme celé tlmočnícke tímy. - konzekutívne – tlmočenie s časovým posunom
Na tlmočenie kratších prejavov, zdravíc či prednášok pre menší okruh poslucháčov alebo na slávnostné príležitosti odporúčame angažovať jedného konzekutívneho tlmočníka, ktorý tlmočí do požadovaného jazyka – spravidla za použitia poznámkovej techniky – priamo v miestnosti. - extra služby – tlmočenie rokovaní, tlmočenie šeptom, telefónne konferencie
Na dôležité rokovania Vám ponúkame profesionálne tlmočenie, pri ktorom tlmočník doslovne tlmočí v menšom kruhu krátke pasáže rozhovoru. Naša ponuka okrem toho obsahuje aj tlmočenie šeptom (maximálne pre 2 poslucháčov), tlmočenie telefónnych konferencií (konzekutívne), ako aj sprevádzanie tlmočníkom počas služobných ciest alebo návštev veľtrhov.
